1
00:00:58,040 --> 00:00:59,960
Parmak izini kontrol edelim mi?

2
00:01:00,680 --> 00:01:02,680
Evet. Bunu yapacağız.

3
00:01:05,240 --> 00:01:07,160
Ama hiç şüphe yok ki...

4
00:01:08,640 --> 00:01:10,080
burada olanlar hakkında.

5
00:01:10,880 --> 00:01:13,640
Şimdi böyle
Daniel ile onaylandı.

6
00:01:17,080 --> 00:01:18,400
Evet.

7
00:01:18,960 --> 00:01:23,640
Kahretsin. Muhtemelen vardır
kahrolası vicdan azabı.

8
00:01:59,480 --> 00:02:03,200
Belki dışarı çıkabilirsin
ve onunla konuşalım mı?

9
00:02:05,240 --> 00:02:07,160
-Evet. Bunu yapabilirim.
-Ani.

10
00:02:08,120 --> 00:02:10,160
Sadece etrafa bakacağım.

11
00:02:34,520 --> 00:02:38,640
- Kimseyi buldun mu?
- Olay yerini araştırdık ve...

12
00:02:38,720 --> 00:02:42,680
...hiçbir mücadele belirtisi yok,
ne üzerinde ne de kabinin içinde.

13
00:02:46,000 --> 00:02:49,200
Gerçekleştirilecek
rutin bir pirinç otopsisi.

14
00:02:49,280 --> 00:02:52,320
Bunun olmadığını anlıyorsun
rastgele mi?

15
00:02:52,400 --> 00:02:55,120
Önce Daniel ortadan kayboluyor,
ve şimdi babam öldü.

16
00:02:56,480 --> 00:02:59,480
Dediğim gibi,
Emin olmak için onu inceliyoruz.

17
00:03:00,240 --> 00:03:02,240
Ancak rayları güvence altına almalısınız!

18
00:03:02,880 --> 00:03:05,200
Bağlantılıdır.
Çok açık!

19
00:03:07,240 --> 00:03:10,400
Babam aceleyle gitti,
çünkü kendisini tehdit altında hissediyordu.

20
00:03:12,400 --> 00:03:13,720
Biz...

21
00:03:14,520 --> 00:03:17,520
Testin cevaplarını aldık
ceketteki kandan.

22
00:03:18,160 --> 00:03:19,480
Ve?

23
00:03:20,000 --> 00:03:21,400
Daniels.

24
00:03:22,840 --> 00:03:24,640
Üzgünüm Emma ama...

25
00:03:25,200 --> 00:03:27,960
...biriyle konuşmak istersen,
o zaman bir kriz ekibimiz var...

26
00:03:28,040 --> 00:03:29,680
Kriz ekibi mi?

27
00:03:29,760 --> 00:03:32,080
Siz bir kriz ekibisiniz!

28
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
O ikna oldu
birinin onu öldürdüğünü.

29
00:03:40,520 --> 00:03:44,080
Annesi de biraz öyleydi
zor yani…

30
00:03:44,160 --> 00:03:46,040
...bu onun için kolay değil.

31
00:03:46,120 --> 00:03:47,520
Onu tanıyor musun?

32
00:03:47,600 --> 00:03:50,080
Hayır, uzaklaştı
o küçükken...

33
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
...ama herkes biliyordu
annesi olduğunu…

34
00:03:55,520 --> 00:03:56,840
...özel.

35
00:03:57,360 --> 00:03:59,840
-Bizim?
-Evet trafik kazasında öldü.

36
00:04:01,120 --> 00:04:03,640
Herkes ikna olmadı
Bunun bir kaza olduğunu söyledi.

37
00:04:04,520 --> 00:04:06,480
- Tanrım.
-Şimdi de bu.

38
00:04:07,920 --> 00:04:10,920
Bu konuyu bir kenara bıraksak iyi olacak
arkamızda.

39
00:05:22,000 --> 00:05:23,640
Nerelerdeydin?

40
00:05:25,520 --> 00:05:26,840
Sadece kabinde.

41
00:05:27,920 --> 00:05:29,240
Orada uyudun mu?

42
00:05:32,840 --> 00:05:35,280
GPS tasması neden açıldı?

43
00:05:43,200 --> 00:05:46,600
Büyükbabam ortalıkta öylece duruyordu
orada...

44
00:05:46,680 --> 00:05:49,320
...ve tekrar açıldı.

45
00:05:50,960 --> 00:05:52,520
O zaman büyükbaba?

46
00:05:59,480 --> 00:06:04,760
Uzanmam gerekiyor.
Çok yorgunum. Kötü uyudum.

47
00:06:04,840 --> 00:06:06,160
Tamam aşkım.

48
00:06:11,840 --> 00:06:15,080
Üzgünüm geciktim.
Dün birkaç bardak şarap içtim.

49
00:06:15,760 --> 00:06:17,240
Biraz kutlamak için.

50
00:06:21,720 --> 00:06:23,040
Neler oluyor?

51
00:06:24,920 --> 00:06:26,720
Bu Marius...

52
00:06:29,520 --> 00:06:30,920
Hayatını aldı.

53
00:06:34,400 --> 00:06:36,640
Marius yıllarca mücadele etti.

54
00:06:37,360 --> 00:06:39,320
Bütün bu saçmalıklar yorumlarda.

55
00:06:39,400 --> 00:06:41,040
Yırtıcı hayvanlardan nefret eden insanlar.

56
00:06:43,880 --> 00:06:46,480
Ve sonra Daniel ile olan bu mesele
bunun üzerine.

57
00:06:50,360 --> 00:06:53,160
Daha sonra basın toplantısı yapılacak.

58
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
- Marius hakkında mı?
-HAYIR.

59
00:06:54,840 --> 00:06:57,640
Ceketin ve Daniel'in DNA'sının keşfi hakkında.

60
00:06:58,440 --> 00:07:00,160
Eğer istersen bunu kapatabilirim…

61
00:07:00,880 --> 00:07:02,880
...çok zor olacağını düşünüyor
şu anda.

62
00:07:04,560 --> 00:07:06,480
- Gizlice gidemeyiz.
-HAYIR.

63
00:07:06,560 --> 00:07:09,760
Sen, kola alayım mı?

64
00:07:10,840 --> 00:07:12,320
-Evet, teşekkür ederim.
-Evet?

65
00:07:50,320 --> 00:07:52,920
Merhaba! Neyi merak ediyorsun?

66
00:07:55,520 --> 00:07:57,120
Ben de seni dün gördüm.

67
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
Tamam aşkım. Akıllısın, görüyorum.

68
00:08:02,040 --> 00:08:06,280
İnsanların nerede olduğunu takip edin
ve köpeklerini gezdirdikleri yer.

69
00:08:07,000 --> 00:08:09,120
Neden bakıyordun?
Marius'un evinde mi?

70
00:08:10,520 --> 00:08:12,120
Onu tanıyor musun?

71
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
Daniel'ı tanıyorum.

72
00:08:15,200 --> 00:08:16,600
Ve Marius.

73
00:08:18,280 --> 00:08:20,240
Nerede olduğunu biliyor musun?

74
00:08:20,320 --> 00:08:23,360
Daniel? O benim odamda.

75
00:08:23,440 --> 00:08:25,840
ve Minecraft oynuyorum.
Harika gidiyor.

76
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
Marius'u kastetmiştim.

77
00:08:34,120 --> 00:08:35,720
-Burada.
-Nedir?

78
00:08:35,800 --> 00:08:39,040
Eğer beni takip edeceksen
o zaman köpeği gezdirebilirsin.

79
00:08:39,760 --> 00:08:41,080
Hadi.

80
00:08:50,000 --> 00:08:51,320
Marius!

81
00:08:53,920 --> 00:08:55,240
Marius!

82
00:08:57,920 --> 00:09:01,920
Hiçbir şey bilmediğini söylemiştin.
Yüzüme karşı yalan söyledin.

83
00:09:06,480 --> 00:09:09,160
-Marius?
- O burada değil.

84
00:09:09,240 --> 00:09:12,000
Peki o nerede? Marius'mu?

85
00:09:14,440 --> 00:09:15,760
Marius!

86
00:09:20,720 --> 00:09:22,360
Ne zaman döndü?

87
00:09:23,040 --> 00:09:25,880
Geri dönmeyecek.
Dün gece ölü bulundu.

88
00:09:33,040 --> 00:09:34,360
Ne?

89
00:09:44,360 --> 00:09:46,320
Tanrım. Affedersin. Ben...

90
00:09:48,800 --> 00:09:51,680
- Bunu bilmiyordum. Ne oldu?
- Peki...

91
00:09:52,680 --> 00:09:56,720
Polis bunun bir intihar olduğuna inanıyor.
ama öldürüldüğüne inanıyorum.

92
00:09:58,560 --> 00:10:03,080
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
Daniel'in ortadan kaybolduğunu ve sonra babamın öldüğünü mü?

93
00:10:05,080 --> 00:10:07,040
-O zaman kanıtla.
-Evet.

94
00:10:07,120 --> 00:10:10,720
- Yapacağım. Bunu kanıtlayacağım.
-Ona ne olduğunu öğren.

95
00:10:14,120 --> 00:10:15,440
Evet.

96
00:10:18,960 --> 00:10:21,120
Annen ne olduğunu düşünüyor?

97
00:10:21,840 --> 00:10:25,800
Sadece çok büyük olduğunu
kurtlar tarafından alınacak.

98
00:10:27,040 --> 00:10:30,040
Bunun olabileceğini
daha küçük bir çocukla.

99
00:10:30,560 --> 00:10:33,880
Ama Daniel çok büyük. Çok yüksek.

100
00:10:36,480 --> 00:10:39,480
Evet, bu köydeki insanlar
histeriktirler.

101
00:10:40,960 --> 00:10:44,640
Sınıfımdaki bir kız çok korkmuştu
silahlarla ortalıkta dolaşmaya başladığını söyledi.

102
00:10:45,640 --> 00:10:46,960
Ve sonra söndü.

103
00:10:48,920 --> 00:10:51,160
Ne? Ne oldu?

104
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
The bullet went through here.

105
00:10:55,440 --> 00:10:57,200
Ölmesine bir milimetre kalmıştı.

106
00:11:08,680 --> 00:11:10,600
Merhaba! Nereye gidiyorsun?

107
00:11:10,680 --> 00:11:12,240
- Sigara içiyor musunuz?
-Ev.

108
00:11:12,320 --> 00:11:14,240
-Sigara ister misin?
- Hayır...

109
00:11:14,320 --> 00:11:17,320
- Tabii? Eğer istersen varım.
- Sigara içmem.

110
00:11:18,480 --> 00:11:21,080
Bakalım ne kadar dayanabileceksin
alevi teslim etmek mi?

111
00:11:21,880 --> 00:11:24,280
-Ne? Hadi tekrar.
-HAYIR!

112
00:11:24,360 --> 00:11:26,800
Şimdi acıyor mu? Yoksa şimdi mi?

113
00:11:27,360 --> 00:11:30,200
Acıyor mu?
Yanmış genç gibi kokuyor.

114
00:11:31,000 --> 00:11:33,360
Şimdi sıcak mı? Sıcak değil mi?

115
00:11:33,440 --> 00:11:35,920
Bu acıtmıyor, değil mi?
Acıyor mu?

116
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
Bu acıtıyor mu? Acıtıyor.

117
00:11:46,040 --> 00:11:48,040
Ne yapıyorsun sen?

118
00:11:48,840 --> 00:11:50,200
Yeni bir tür mü buldunuz?

119
00:11:51,800 --> 00:11:55,160
İçinde kaybolmadığından emin ol
orman. Det hadde vært leit.

120
00:11:56,720 --> 00:11:59,480
Neden onunla takılmaktan rahatsız oluyorsun?

121
00:11:59,560 --> 00:12:01,840
O bir zavallı!

122
00:12:01,920 --> 00:12:05,440
Ve oynadığın oyun
inanılmaz derecede çocukça.

123
00:12:06,480 --> 00:12:08,080
Şimdi beni sikmek zorundasın.

124
00:12:08,680 --> 00:12:10,440
Her şeyi anlatıyorum.

125
00:12:10,520 --> 00:12:12,480
Ne dedin yaşlı bayan?
ne dedin

126
00:12:18,360 --> 00:12:19,680
Bırak onu!

127
00:12:24,400 --> 00:12:25,720
Merhaba!

128
00:12:30,840 --> 00:12:33,560
- Aptal mısın, değil misin?
- Burada aptal olan ben değilim.

129
00:12:33,640 --> 00:12:36,960
- Burada aptal olan ben değilim!
- O buna değmez.

130
00:12:42,520 --> 00:12:44,560
Sen böyle misin? Gerçekten mi?

131
00:12:52,600 --> 00:12:55,480
Eve gidip sikişecek misin? Üçü de mi?

132
00:12:55,560 --> 00:12:57,320
Herkes eğlenceye katılmalı mı?

133
00:13:00,560 --> 00:13:04,880
ALTI VURUŞ GÖSTERİYOR
KURT PARÇASINDA U1416919 V983

134
00:13:31,960 --> 00:13:33,280
Merhaba?

135
00:13:38,520 --> 00:13:39,840
Merhaba.

136
00:13:41,640 --> 00:13:43,400
Nasılsın?

137
00:13:44,800 --> 00:13:47,720
Ani. Hareket düzenine bakın
kaltağa.

138
00:13:50,280 --> 00:13:54,160
Durun, bu hangi tarih?
Hayır, ay... Ağustos!

139
00:13:55,280 --> 00:13:56,600
Sağ?

140
00:13:56,680 --> 00:14:00,640
Biliyorsun ki kadın ve erkek
Jakter Sammen, değil mi?

141
00:14:01,200 --> 00:14:03,080
- Ben...
-Erkek işaretli değil,

142
00:14:03,160 --> 00:14:06,000
ama büyük ölçüde takip ediyor
onunla aynı model.

143
00:14:06,560 --> 00:14:09,360
Daniel'in ortadan kaybolduğu dönemde

144
00:14:09,440 --> 00:14:11,560
onlar bile değiller
köyün yakınında.

145
00:14:12,160 --> 00:14:14,200
Üç mil uzaktalar.

146
00:14:15,240 --> 00:14:18,120
Ve Daniel üç mil yürümedi.

147
00:14:18,200 --> 00:14:22,520
Bunlar genellikle dört
beş mil uzağa.

148
00:14:22,600 --> 00:14:24,320
Daniel bu kadar ileri gitmiş olamaz!

149
00:14:24,400 --> 00:14:26,440
- Kaldır onu.
- Bunu yapamam!

150
00:14:26,520 --> 00:14:30,520
Daniel'in annesine söz verdim
bunu çözmem gerektiğini düşünüyorum.

151
00:14:31,200 --> 00:14:35,600
Babanı 30 yıldır tanıyorum.
Bu benim için de gerçekten acı verici.

152
00:14:38,400 --> 00:14:41,680
anlıyorsun
bu doğru olamaz mı?

153
00:14:41,760 --> 00:14:43,080
Bu mümkün değil.

154
00:14:43,160 --> 00:14:46,800
- Bir kurt bir çocuğa saldırmaz!
-Dinle...

155
00:14:46,880 --> 00:14:50,240
- 170 santimetre boyunda!
- Ceketteki Daniel'in kanı.

156
00:14:50,320 --> 00:14:53,120
Ama bu... Bu doğru değil.

157
00:14:53,200 --> 00:14:55,920
Birlikte avlansalardı
bu mümkün...

158
00:14:56,000 --> 00:14:58,360
- Yaralanmış olabilir.
- İyi.

159
00:14:58,440 --> 00:15:03,320
Böylece Daniel'i yanlarında getirdiler
o yaltaklanma yerini ve onları onunla besleyeni mi?

160
00:15:04,320 --> 00:15:07,320
Tamam aşkım. Oraya çıkıp bakacağım.

161
00:15:07,400 --> 00:15:11,160
Belki bir şeyi gözden kaçırmışızdır.
Belki dışarıda, yarısı yemiş haldedir.

162
00:15:11,240 --> 00:15:13,320
Bu saçmalık ve bunu biliyorsun!

163
00:15:13,400 --> 00:15:17,840
Bu köy göz kamaştırıyor
kurt nefretinden,

164
00:15:17,920 --> 00:15:21,040
ve bu babamı ve Daniel'i öldürdü!

165
00:16:21,680 --> 00:16:23,920
Peki... Artık hiç şüphe yok

166
00:16:24,000 --> 00:16:26,440
Daniel'in kanını buldukları için
ceketin üzerinde.

167
00:16:26,520 --> 00:16:29,640
Hayır, oldukça güvenli
şimdi ne oldu.

168
00:16:30,960 --> 00:16:35,040
Bu sadece bir zaman meselesi
Kesim iznini almadan önce.

169
00:16:36,160 --> 00:16:39,600
Evet ama Daniel'a odaklanmayı unutma.

170
00:16:40,360 --> 00:16:43,640
Olanlar korkunç.
Ve Kathinka'yı da göz önünde bulundurun.

171
00:16:43,720 --> 00:16:46,320
- Sadece...
-Ne?

172
00:16:46,920 --> 00:16:49,520
Yıllardır bu konuyu konuşuyoruz.

173
00:16:49,600 --> 00:16:52,600
Kurda bu kadar yakın olmak...

174
00:16:52,680 --> 00:16:55,120
Korkunç bir şeyin olması gerekiyordu
ve şimdi oldu.

175
00:16:55,200 --> 00:16:58,640
Sadece düşünmeye odaklanmayı unutmayın.
Ve keder.

176
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
Evet.

177
00:17:01,160 --> 00:17:04,120
Evet bu çok korkunç
Kathinka için.

178
00:17:09,560 --> 00:17:11,280
Kahretsin.

179
00:17:18,840 --> 00:17:21,000
-Teşekkürler.
- Çok hoş.

180
00:17:21,600 --> 00:17:22,920
Al.

181
00:17:23,960 --> 00:17:27,200
Yiyeceğin var mı?

182
00:17:27,280 --> 00:17:29,200
Bir dilim ekmek falan mı?

183
00:17:29,760 --> 00:17:31,320
Evet. Hadi.

184
00:17:37,320 --> 00:17:39,840
Merhaba dostum. Hadi.

185
00:17:40,680 --> 00:17:42,400
- Al.
- Al.

186
00:17:43,720 --> 00:17:45,840
Merhaba. Merhaba.

187
00:17:47,720 --> 00:17:49,520
- Merhaba.
- Ödünç alıp alamayacağınızı sormalısınız!

188
00:17:49,600 --> 00:17:52,200
- Üzgünüm!
- Yine geç kalacağım.

189
00:17:52,280 --> 00:17:54,960
- Ben...
- Ben aptalım. Affedersin.

190
00:17:55,040 --> 00:17:56,360
Tamam, al.

191
00:17:57,040 --> 00:17:59,440
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

192
00:17:59,520 --> 00:18:03,640
Şerif Asbjørn Kolomoen'e izin vermek istiyorum
şimdi konuş

193
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
Geldiğiniz için teşekkür ederim
bu kadar kısa sürede.

194
00:18:09,640 --> 00:18:12,600
Söylentiler var.

195
00:18:12,680 --> 00:18:15,680
Ve bu konuşuldu
Aftenposten'de...

196
00:18:16,960 --> 00:18:21,120
Bu keşifler yapıldı
Daniel'in ortadan kayboluşunu birbirine bağlayan

197
00:18:21,200 --> 00:18:23,760
yerel kurt kabilesine.

198
00:18:24,280 --> 00:18:28,320
Bugün bir numunenin olduğunu doğrulayabilirim
SNO'ya üç gün önce gönderildi

199
00:18:28,400 --> 00:18:30,560
şimdi analiz edildi.

200
00:18:32,360 --> 00:18:37,400
Örnek bir giysinin üzerinde bulundu
Daniel Belset'e ait.

201
00:18:39,080 --> 00:18:41,720
Kurt kılı olduğu ortaya çıktı.

202
00:18:42,560 --> 00:18:46,000
Ayrıca kan birikintileri de vardı
bu kurt tüylerinin üzerinde.

203
00:18:47,160 --> 00:18:53,040
Bugün Kripos onaylayabilir
Kanın Daniel Belset'e ait olduğunu.

204
00:18:53,120 --> 00:18:58,280
Bu bulgular o kadar önemli ki
büyük bir kesinlikle söyleyebiliriz ki

205
00:18:58,360 --> 00:19:02,720
Daniel Belset'in saldırıya uğradığını
kurtlardan.

206
00:19:04,360 --> 00:19:09,160
SNO'dan Jo Ås'un bunu sana vermesine izin vereceğim
yırtıcı hayvanın ayrıntıları.

207
00:19:09,240 --> 00:19:16,160
Tüyler erkeğe aittir
sözde Storås bölgesinde.

208
00:19:17,640 --> 00:19:21,960
Bu tamamen yetişkin bir erkek kurttur
dört buçuk yılda.

209
00:19:22,040 --> 00:19:25,320
Kurt önceden donatılmıştı
GPS vericisi ile

210
00:19:25,400 --> 00:19:28,640
ve yerel araştırmacılar tarafından denetlenmektedir.

211
00:19:28,720 --> 00:19:31,720
Daha önce işaret göstermemişti
sapkın davranışlara.

212
00:19:31,800 --> 00:19:34,320
Geir Andersen, VG.

213
00:19:34,400 --> 00:19:37,880
"Önceden işaret yok" dedin
sapkın davranışlara".

214
00:19:37,960 --> 00:19:40,320
Bu tahmin etmenin imkansız olduğu anlamına mı geliyor?

215
00:19:40,400 --> 00:19:42,640
Hangi kurtlar tehlikeli olabilir?

216
00:19:43,440 --> 00:19:47,520
Ve yakınlarda yaşayan insanlar var
kurt endişelenecek bir neden mi?

217
00:19:50,920 --> 00:19:55,840
Hiçbir kurt insanlara saldırmadı
200 yılı aşkın süredir Norveç'te.

218
00:19:56,640 --> 00:19:59,520
Ve hatta bu kaynak
tartışılıyor.

219
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Bu sadece
korkunç bir trajedi.

220
00:20:04,880 --> 00:20:07,640
temsili değildir
Norveç faunasında kurtlar.

221
00:20:07,720 --> 00:20:11,440
Mona Aslaksrud,
Hamar Arbeiderblad.

222
00:20:11,520 --> 00:20:14,720
bir sorum var
Belediye Başkanı Anne Kolomoen'e.

223
00:20:16,600 --> 00:20:20,560
Bunun nasıl olduğu hakkında bir şeyler söyleyebilir misiniz?
yerel toplumu etkiledi mi?

224
00:20:23,920 --> 00:20:27,360
Her şeyden önce bu bir
korkunç trajedi.

225
00:20:28,720 --> 00:20:31,440
Ve aklımız gidiyor
en yakın akrabaya.

226
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
Ama...

227
00:20:36,600 --> 00:20:38,840
...bu köyde birlikte duruyoruz.

228
00:20:39,800 --> 00:20:43,160
Ve eminim
bunu aşacağız.

229
00:20:44,520 --> 00:20:49,040
Ama elbette bu da zorunlu kılıyor
geride kalan yaralar...

230
00:20:49,120 --> 00:20:51,200
...tedavi edilemez.

231
00:20:51,280 --> 00:20:55,160
Ama sonuç bu mu?
Başarısız bir yağmacı politikanın mı?

232
00:20:58,600 --> 00:21:00,320
Peki…

233
00:21:02,120 --> 00:21:06,560
Burada köyde
çok şey feda etmek zorunda kaldık

234
00:21:06,640 --> 00:21:10,080
çünkü yetkililer karar verdi...

235
00:21:10,160 --> 00:21:12,960
...burada bir yırtıcı bölgemiz olmalı
bölgede.

236
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
Bu da bir fedakarlıktır…

237
00:21:19,680 --> 00:21:22,240
...kimsenin taşımasına gerek yok.

238
00:21:25,080 --> 00:21:27,520
- Gazete...
- Merhaba. Merhaba!

239
00:21:27,600 --> 00:21:29,760
Naim Karim, Østerdølen.

240
00:21:29,840 --> 00:21:31,480
Henüz ceset bulunamadı.

241
00:21:31,560 --> 00:21:36,000
Kurt araştırmacıları ceketin
kan ve saçlarla

242
00:21:36,080 --> 00:21:38,240
bir kurt saldırısına dair çok az izlenim taşıyor.

243
00:21:38,320 --> 00:21:40,200
Polis bunu nasıl açıklıyor?

244
00:21:40,280 --> 00:21:46,040
Hala çocuğu arıyoruz.
Öldü mü bilmiyoruz.

245
00:21:46,120 --> 00:21:47,760
Yaralanmış olabilir.

246
00:21:47,840 --> 00:21:50,240
Aynı zamanda yerel araştırmacı
ölü bulundu.

247
00:21:51,080 --> 00:21:53,760
Bu biraz şüpheli değil mi?

248
00:21:53,840 --> 00:21:56,080
Hayır, bu kişisel bir trajedi.

249
00:21:56,160 --> 00:21:59,120
ve bunun konusu değil
basın toplantısı.

250
00:22:00,360 --> 00:22:03,880
saygı duymanızı rica ediyorum
aile mahremiyeti.

251
00:22:03,960 --> 00:22:06,240
yayınlamamanızı rica ediyorum
bunlardan bazıları

252
00:22:06,320 --> 00:22:08,720
verilmeden önce
resmi bir açıklama.

253
00:22:14,920 --> 00:22:18,880
Öleceğine emin misin
Marius kişisel bir trajedi miydi?

254
00:22:18,960 --> 00:22:20,320
Öldürülmüş olabilir mi?

255
00:22:20,400 --> 00:22:24,560
Bir boğuşma izine de rastlamadık
vücudunda veya kabinde.

256
00:22:24,640 --> 00:22:26,600
Otopsi raporu yakında hazır olacak.

257
00:22:26,680 --> 00:22:30,520
Bunun doğru olduğundan eminim
sonuç. Biraz bekle.

258
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
Asbjørn.

259
00:22:38,680 --> 00:22:43,560
Marius başka bir sesli mesaj bıraktı
ondan hemen önce ben.

260
00:22:45,280 --> 00:22:47,520
Bunda hiç şüphe yok
kendi canına kıydığını söyledi.

261
00:22:51,080 --> 00:22:52,960
Kızı hakkında da böyle hissediyorum.

262
00:22:54,280 --> 00:22:57,360
öyle görünmüyor
ne olursa olsun kabul edecektir.

263
00:22:57,440 --> 00:23:00,720
Bu normal bir tepkidir.
İnkar.

264
00:23:04,320 --> 00:23:06,840
Kolay olamaz
Emma Salomonsen olmak.

265
00:23:07,480 --> 00:23:10,080
O çocukluk, annesi…

266
00:23:11,840 --> 00:23:14,600
Asbjørn, sanırım bunu yapmak zorundasın
burada bir şeyle ilgilen.

267
00:23:25,240 --> 00:23:26,560
- Merhaba.
-Buldum

268
00:23:26,640 --> 00:23:29,400
yavru değirmeninde bir geyik leşi.

269
00:23:29,480 --> 00:23:32,240
Tek bir kurdun olduğunu biliyoruz
bir geyiği tek başına kaldıramam.

270
00:23:32,320 --> 00:23:34,480
Yani birlikte avlanıyorlar.

271
00:23:34,560 --> 00:23:37,320
Ancak buldum
burada bir paket kıyma var.

272
00:23:37,920 --> 00:23:40,520
umarım değildir
birinin yem gönderdiğini

273
00:23:40,600 --> 00:23:42,600
kurt yavrularını vurmaya çalışmak.

274
00:23:43,760 --> 00:23:47,520
Bazıları yok etmeye çalışıyor
tüm yerel kurt kabilesi,

275
00:23:47,600 --> 00:23:52,480
ve sonra Daniel'i yanlarına aldılar
ve babam yolda. Bu kadar basit.

276
00:23:53,040 --> 00:23:54,600
neredesin

277
00:23:55,840 --> 00:23:58,440
- Geri dönüyorum.
- Seninle orada buluşuruz.

278
00:23:59,840 --> 00:24:02,280
- Kesim izni yoktur.
-Ne?

279
00:24:02,360 --> 00:24:04,560
dedim ki,
kesme izni yoktur.

280
00:24:05,080 --> 00:24:07,840
Bu arada hatırlatmak isterim
yırtıcı hayvan avlamanın cezaya tabi olduğunu,

281
00:24:07,920 --> 00:24:10,120
ve beş yıl cezası var.

282
00:24:10,840 --> 00:24:12,440
Ne dediğini duyuyor musun?

283
00:24:13,480 --> 00:24:17,080
Kesim iznini beklemek zorundayız
oğlu öldüğünde mi?

284
00:24:18,880 --> 00:24:23,600
tekrar ediyorum
Kurt avlamak cezalandırılır...

285
00:24:23,680 --> 00:24:25,640
ve dava açılacaktır.

286
00:24:25,720 --> 00:24:27,920
Kızılhaç ve Sivil Savunma
orada.

287
00:24:28,000 --> 00:24:29,920
Oğlunuzu arıyorlar.

288
00:24:31,320 --> 00:24:34,000
Mutlu bir doğum günü geçiremiyorum
Kovalama ekibi etrafta koşuyor.

289
00:24:34,080 --> 00:24:38,160
Biraz bekleyemez misin?
yarına kadar?

290
00:24:38,240 --> 00:24:42,000
Çok daha iyi. Verilecek
kesme izni. Garantili.

291
00:24:42,080 --> 00:24:44,640
Çifte standardı bırak Anne.

292
00:24:44,720 --> 00:24:47,040
Herkes senin ölümsüz olduğunu biliyor
kurt rakibi,

293
00:24:47,120 --> 00:24:50,200
görünmeye çalışsan bile
gazetedeki bir aziz gibi.

294
00:24:50,280 --> 00:24:53,720
Bu konuda hemfikiriz,
ama yasayı kendi ellerine almak

295
00:24:53,800 --> 00:24:56,120
yalnızca kasaya zarar verir.

296
00:24:56,200 --> 00:24:59,680
Bu çok aptalca. Ve ikiniz de,
ben ve kardeşin bunu biliyoruz!

297
00:25:24,320 --> 00:25:28,280
Ne hakkında tartışıyorsun?

298
00:25:31,440 --> 00:25:32,760
Onlar...

299
00:25:33,680 --> 00:25:37,720
Ormana yiyecek bırakıyorlar.
Ve kurdu cezbetmeye çalışır.

300
00:25:39,240 --> 00:25:44,320
Sonra kimin cesaret edebileceğini görmek için yarışırlar
en uzun süre orada olmak.

301
00:25:46,920 --> 00:25:49,640
Daniel bu işin içinde mi?

302
00:25:50,640 --> 00:25:51,960
Daniel?

303
00:25:53,120 --> 00:25:54,440
Hayır.

304
00:25:55,320 --> 00:25:56,920
Bu konuda onlarla tartışıyor.

305
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
Şöyle bir şey söylüyor…

306
00:26:01,320 --> 00:26:04,000
"Kurt evcilleştirilebilir."

307
00:26:04,080 --> 00:26:06,440
Çünkü korkmayı bırakıyor
biz insanlar,

308
00:26:06,520 --> 00:26:08,520
ve o zaman bizim için daha tehlikelidir.

309
00:26:19,520 --> 00:26:21,520
Bu senin sınıfın mı?

310
00:26:23,280 --> 00:26:24,800
Evet.

311
00:26:25,600 --> 00:26:26,920
Daniel orada oturuyor.

312
00:26:29,800 --> 00:26:31,520
Sünniva'dır.

313
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
Kendini vuran mı?

314
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
Evet.

315
00:26:43,920 --> 00:26:46,240
Marius, Daniel'a karşı çok nazikti.

316
00:26:46,320 --> 00:26:47,800
Ve...

317
00:26:49,040 --> 00:26:53,560
...Marius ona ormanla ilgili her şeyi öğretti
ve doğa...

318
00:26:53,640 --> 00:26:54,960
Öğretmen.

319
00:26:55,680 --> 00:26:57,320
Öğrenemedim.

320
00:26:58,360 --> 00:27:02,040
Ne olduğunu bilmiyoruz
Henüz Daniel'la.

321
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Hayır...

322
00:27:21,600 --> 00:27:24,560
Evet, evet değilse
Finansman iyi gidiyor

323
00:27:24,640 --> 00:27:27,880
o zaman en azından kereste satabiliriz
piyasa fiyatında.

324
00:27:29,440 --> 00:27:32,440
Çiftliğin devamını sağlayacak
umarım bir veya iki yıllığına.

325
00:27:34,080 --> 00:27:37,440
-Basın toplantısı nasıl geçti?
- İyi gitti.

326
00:27:37,520 --> 00:27:38,920
En azından ilk kısmı.

327
00:27:39,680 --> 00:27:41,160
Ah?

328
00:27:46,040 --> 00:27:48,520
Marius kendi canına kıydı.

329
00:27:53,320 --> 00:27:54,640
Lanet etmek.

330
00:28:29,360 --> 00:28:31,160
Bu biraz rastgele.

331
00:28:31,240 --> 00:28:34,120
Nordgard onları gördü
Strutseberget'in batısında.

332
00:28:35,040 --> 00:28:37,600
-Ne zaman?
- Bir haftadan biraz daha uzun bir süre önce.

333
00:28:37,680 --> 00:28:39,960
Bir hafta önce mi?

334
00:28:40,040 --> 00:28:41,440
Gardiyandan sonra

335
00:28:41,520 --> 00:28:43,920
kurtlar derinlerde olabilir
şimdi İsveç'te.

336
00:28:47,400 --> 00:28:49,600
Kurt mafyası GPS takibini kullanıyor.

337
00:28:49,680 --> 00:28:52,760
Çok daha kolay olurdu
eğer onu ele geçirirsek.

338
00:29:07,600 --> 00:29:09,680
Yavruları etiketledik
tam zamanında.

339
00:29:11,200 --> 00:29:14,000
Yer terk edildi.
En azından artık orada kimse yoktu.

340
00:29:14,840 --> 00:29:16,640
Bunu laboratuarda analiz edebiliriz.

341
00:29:16,720 --> 00:29:19,120
Beni dinle Emma. Lütfen nazik olun.

342
00:29:20,200 --> 00:29:21,520
Burayı dinle.

343
00:29:22,440 --> 00:29:26,000
Marius nihayet dün beni aradı.

344
00:29:27,520 --> 00:29:29,240
Ve...

345
00:29:29,320 --> 00:29:31,200
...telefona cevap veremedim.

346
00:29:35,320 --> 00:29:37,000
Bunun olacağını biliyorum…

347
00:29:37,680 --> 00:29:40,680
...senin için dinlemesi zor,
ama bence bu senin için iyi...

348
00:29:42,920 --> 00:29:44,880
...yerleşmek için...

349
00:29:45,840 --> 00:29:47,160
...bununla.

350
00:29:52,800 --> 00:29:54,360
Merhaba, ben Marius.

351
00:29:55,680 --> 00:30:01,840
sadece öyle olduğumu söylemek istiyorum
birlikte yaptığımız her şeyden gurur duyuyorum.

352
00:30:01,920 --> 00:30:03,480
İş...

353
00:30:05,080 --> 00:30:07,600
Bu benim hayatımın işiydi
bunu biliyorsun.

354
00:30:09,160 --> 00:30:14,000
Ama son zamanlarda mahvediyorum
uğruna çalıştığımız her şey.

355
00:30:14,080 --> 00:30:17,080
Sana duyulan güveni kırdım
bana.

356
00:30:18,080 --> 00:30:19,720
Artık bununla yaşayamam.

357
00:30:20,320 --> 00:30:23,200
Dediğim gibi özür dilerim…

358
00:30:23,280 --> 00:30:25,040
Çok üzgünüm.

359
00:30:27,480 --> 00:30:31,640
-Sen tam bir aptal mısın?
-Dinle...

360
00:30:31,720 --> 00:30:33,920
Anlamıyor musun?
bunu söylemeye zorlandığını mı?

361
00:30:34,000 --> 00:30:36,160
Anlamıyor musun?
ona karşı bir komplo mu var?

362
00:30:36,240 --> 00:30:38,480
Seni anlıyorum Emma.
biliyorum sen…

363
00:30:38,560 --> 00:30:40,920
Hayır, kapa çeneni!
Kapa çeneni!

364
00:30:41,000 --> 00:30:44,200
-Neler yaşadığını biliyorum.
-Hangi dünyada yaşıyorsunuz?

365
00:30:44,280 --> 00:30:46,240
Nasıl olabilirsin?
yani cehennemde saf mı?

366
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
SADECE TÜM KURTLARI VURMAK İSTİYORUM

367
00:31:02,720 --> 00:31:05,480
BEN DE KURT MAFYASINI VURMAK İSTİYORUM
VE DOĞA KORUYUCULARI

368
00:31:05,560 --> 00:31:08,080
KURT DOĞAL BİR PARÇA DEĞİLDİR
NORVEÇ FAUNASI

369
00:31:08,160 --> 00:31:11,080
-Çok kişisel algılamayın.
- Hayır...

370
00:31:12,600 --> 00:31:14,280
Ama biliyorsun ki…

371
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
...yıllardır sorunları vardı.

372
00:31:19,960 --> 00:31:22,960
Tahrik, dedikodu ve müstehcen sözler.

373
00:31:24,040 --> 00:31:25,600
Ölüm tehditleri bile var.

374
00:31:27,200 --> 00:31:32,240
Daniel'la olan bu sadece bardağı taşıran son damla oldu
bu da bardağın taşmasına neden oldu.

375
00:31:35,520 --> 00:31:37,520
Peki bunun köye ne faydası var?

376
00:31:38,760 --> 00:31:43,320
İlçeye ne faydası var?
Tartışma bu kadar siyah beyazken?

377
00:31:44,240 --> 00:31:48,760
Çok fazla nefret, nefret dolu.

378
00:31:50,560 --> 00:31:52,920
Gerçekten zaman zaman sıkıldım.

379
00:31:53,960 --> 00:31:56,800
dönemler oldu
durmak istediğim yer.

380
00:31:56,880 --> 00:31:58,600
Başka bir şey yap.

381
00:31:58,680 --> 00:32:00,640
Tam zamanlı balık tutmaya başlayın,
veya...

382
00:32:02,360 --> 00:32:04,960
Ve beni uzaklara götür
rutubetli köy hissinden...

383
00:32:06,120 --> 00:32:08,960
...saçmalıkla
ve savaş retoriği.

384
00:32:12,520 --> 00:32:14,120
Bir öneride bulunabilir miyim?

385
00:32:18,240 --> 00:32:19,640
Bir çiçek al.

386
00:32:21,560 --> 00:32:24,320
Kızın yanına git
ve özür dilerim.

387
00:32:26,800 --> 00:32:29,440
Bu biraz... küçük değil mi?

388
00:32:30,000 --> 00:32:32,400
Asla küçük değildir
özür dilemek.

389
00:32:34,200 --> 00:32:35,760
Bunu çok nadiren yapıyoruz.

390
00:32:36,520 --> 00:32:38,120
Bu yerin ihtiyacı olan şey bu.

391
00:32:39,080 --> 00:32:40,880
Birbirimizden özür dilediğimizi.

392
00:32:41,800 --> 00:32:43,400
Ve devam edecek.

393
00:32:45,680 --> 00:32:47,240
Peki…

394
00:32:47,320 --> 00:32:50,000
...gidip ısırıp ısırmadığına bakacağım
bu öğleden sonra.

395
00:32:51,080 --> 00:32:52,400
Ama...

396
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
...dediğimi yap.

397
00:32:55,320 --> 00:32:58,040
En kötü durumda,
onları kapının yanında bırak.

398
00:32:58,800 --> 00:33:00,120
Sağ?

399
00:33:00,920 --> 00:33:02,880
- Yarın görüşürüz.
-Evet.

400
00:33:02,960 --> 00:33:05,280
-Çok uzun süre oturmayın.
- Hayır o zaman.

401
00:33:07,920 --> 00:33:11,240
- Kapatabilir misin?
- Üzgünüm. Elbette.

402
00:33:16,800 --> 00:33:18,120
İçeri gelin.

403
00:33:18,960 --> 00:33:20,280
- Merhaba.
- Merhaba.

404
00:33:21,840 --> 00:33:25,200
Bu Leo.
Oslo'dan ziyarete geliyor.

405
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
- Merhaba.
- Merhaba.

406
00:33:28,880 --> 00:33:30,520
Bir şey mi vardı?

407
00:33:30,600 --> 00:33:32,880
Ørnulf'la gazeteden tanıştım.

408
00:33:35,240 --> 00:33:36,560
Tamam...

409
00:33:36,640 --> 00:33:40,600
Marius Stenhammar'ın
canını aldı.

410
00:33:52,440 --> 00:33:53,760
Dur Leo!

411
00:33:59,320 --> 00:34:00,720
Bu onun büyükbabası.

412
00:35:43,680 --> 00:35:45,080
Bir şey mi arıyorsunuz?

413
00:35:49,160 --> 00:35:50,960
Ne yapıyorsun sen?

414
00:35:52,120 --> 00:35:54,800
-Ne arıyorsun?
- Hiç bir şey.

415
00:35:54,880 --> 00:35:58,800
Lanet silahı bir kenara bırak.
Aklını mı kaçırdın?

416
00:36:00,720 --> 00:36:03,120
-Ne?
-Babanın ölümüne karıştın mı?

417
00:36:03,200 --> 00:36:05,400
Kanıtları saklamak için mi buradasın?

418
00:36:06,760 --> 00:36:08,520
Tanrım...

419
00:36:09,040 --> 00:36:10,720
Sen neden bahsediyorsun?

420
00:36:12,200 --> 00:36:13,800
O zaman burada ne yapıyorsun?

421
00:36:17,400 --> 00:36:18,720
Ne?

422
00:36:19,360 --> 00:36:21,000
Seni vurmaktan hiç çekinmiyorum.

423
00:36:22,200 --> 00:36:25,560
Bu sadece bir şok tabancası.
ama seni tamamen bayıltacak.

424
00:36:26,640 --> 00:36:29,360
Daha sonra sana ne yapacağımı
güzel olmayacak

425
00:36:30,480 --> 00:36:32,400
Üç... iki...

426
00:36:32,480 --> 00:36:34,960
GPS izleyiciyi arıyorum.

427
00:36:38,000 --> 00:36:39,440
Şok edici.

428
00:36:41,520 --> 00:36:45,720
Ne yapardın?
canavar oğlunu almış olsaydı?

429
00:36:47,000 --> 00:36:48,320
Onu arıyordum.

430
00:36:49,240 --> 00:36:51,080
Arkasında kimin olduğunu bulmaya çalışıyoruz...

431
00:36:51,160 --> 00:36:55,280
Sen de bir o kadar aptalsın, safsın
ve diğerleri gibi fanatik.

432
00:36:56,560 --> 00:36:58,880
Diğerleri mi? Kimin?

433
00:36:58,960 --> 00:37:00,280
Mesela baban.

434
00:37:01,040 --> 00:37:04,520
Daniel'ı ormana sürdüm.
"Burası tehlikeli değil!"

435
00:37:04,600 --> 00:37:06,120
"Burada tehlikeli hiçbir şey yok."

436
00:37:09,440 --> 00:37:12,440
Alacağız
kesim izni yarın.

437
00:37:13,280 --> 00:37:15,680
Bu son olacak
bu lanet kurt bölgesinde.

438
00:37:16,960 --> 00:37:18,280
Çok iyi.

439
00:37:18,800 --> 00:37:22,960
Her birini vuracağım
24 saat içinde sana söz veriyorum.

440
00:37:24,560 --> 00:37:26,600
- Ona bakmamız gerekecek.
- Evet, yapıyoruz.

441
00:38:19,000 --> 00:38:20,760
Merhaba. Neler oluyor?

442
00:38:23,640 --> 00:38:24,960
Ne?

443
00:38:26,840 --> 00:38:30,120
- Marius'un nerede yaşadığını biliyor musun?
- Şimdi oraya gidiyoruz. Hadi.

444
00:38:30,640 --> 00:38:31,960
Hadi tekrar.

445
00:38:34,520 --> 00:38:35,840
Hadi tekrar.

446
00:38:37,880 --> 00:38:39,200
Aşağıda.

447
00:39:00,040 --> 00:39:01,360
Bırak!

448
00:39:04,360 --> 00:39:05,680
Nereye gidiyorsun?

449
00:39:10,120 --> 00:39:11,600
Bırak!

450
00:39:11,680 --> 00:39:13,000
Lanet etmek!

451
00:40:16,960 --> 00:40:21,400
Onaylandı
bunun Daniel Belset'in kanı olduğunu.

452
00:40:21,480 --> 00:40:27,600
Innlandet'teki polis karakolu şefi,
Asbjørn Kolomoen, doğrulandı...

453
00:41:04,840 --> 00:41:06,800
İşte buradasın.

454
00:41:07,840 --> 00:41:11,720
Ve çiçekler getirdin ve…

455
00:41:14,960 --> 00:41:16,640
Üzgünüm. Ben...

456
00:41:17,520 --> 00:41:19,000
Buna ihtiyacım olmazdı...

457
00:41:19,640 --> 00:41:21,840
Sana ihtiyacım var mı? Hayır, hayır!

458
00:41:22,720 --> 00:41:25,200
Sadece...

459
00:41:27,400 --> 00:41:29,240
İçeri gelin.

460
00:41:46,520 --> 00:41:47,840
İşte.

461
00:41:48,440 --> 00:41:51,320
Çocukluğumun geçtiği eve hoş geldiniz.

462
00:41:52,520 --> 00:41:54,120
Ceketini çıkar.

463
00:41:58,320 --> 00:42:00,480
Sadece oraya at.

464
00:42:00,560 --> 00:42:04,080
Zaten burada kaos var.

465
00:42:04,640 --> 00:42:06,160
Ben...

466
00:42:06,240 --> 00:42:08,520
Özür dilemek istedim...

467
00:42:08,600 --> 00:42:11,800
“Babanıza başsağlığı dileriz.

468
00:42:11,880 --> 00:42:14,880
Eğer yazdıklarım varsa özür dilerim...

469
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
...onu incitmek.

470
00:42:20,240 --> 00:42:23,480
En derin taziyelerimi sunuyorum Naim."

471
00:42:24,720 --> 00:42:29,400
Biliyor musun?
Yazma konusunda çok iyisin.

472
00:42:32,040 --> 00:42:37,320
neden seçtiğini anlıyorum
yazarak geçimini sağlamak.

473
00:42:37,400 --> 00:42:39,640
İşte parlıyorsun.

474
00:42:40,600 --> 00:42:41,920
Bu...

475
00:42:48,400 --> 00:42:52,720
İyi gidiyor. Siz medya insanları
sadece işlerini yap.

476
00:42:54,200 --> 00:42:55,920
Medyada çalışıyor...

477
00:42:56,720 --> 00:43:00,840
Ve çatışmalar yaratın,
dram ve korku...

478
00:43:00,920 --> 00:43:05,960
Durumun böyle olması önemli değil
gazete sattığınız sürece doğrudur.

479
00:43:06,520 --> 00:43:10,040
Bu senin işin, değil mi?

480
00:43:10,120 --> 00:43:13,560
-Bir şey içmek ister misiniz?
- Hayır, teşekkür ederim.

481
00:43:14,440 --> 00:43:16,440
-HAYIR.
-Emin misin?

482
00:43:17,280 --> 00:43:19,760
-Küçük bir yudum değil mi?
- Hayır, teşekkür ederim.

483
00:43:20,760 --> 00:43:22,080
HAYIR?

484
00:43:23,440 --> 00:43:25,120
Bu ciddi bira, anlıyor musun?

485
00:43:29,240 --> 00:43:32,000
Gelenekleri sürdürmeyi seviyorum
beğenerek.

486
00:43:34,040 --> 00:43:39,080
Sadece taziyelerimi sunmaya geldim.
ve...

487
00:43:40,120 --> 00:43:41,920
...anlıyorum sen...

488
00:43:42,760 --> 00:43:44,360
İyi gidiyor.

489
00:43:44,440 --> 00:43:46,920
Bilgisayarda iyi misin?

490
00:43:48,240 --> 00:43:49,720
Çok uygun.

491
00:43:50,920 --> 00:43:55,360
Burada bekle. Ben sadece...
Bir dosyayla ilgili yardıma ihtiyacım var.

492
00:43:55,440 --> 00:43:57,080
- Tamam aşkım.
- Biraz bekle.

493
00:44:07,480 --> 00:44:11,480
VG'de düzgün birini tanıyorum
böyle bir şeye gelince inek...

494
00:44:12,200 --> 00:44:13,600
Kesinlikle yardımcı olabilir...

495
00:44:17,840 --> 00:44:19,160
İyi gidiyor.

496
00:44:33,320 --> 00:44:34,960
Biraz sarhoşum.

497
00:45:16,400 --> 00:45:18,400
- Bırak beni, kahretsin!
-Hadi.

498
00:45:24,680 --> 00:45:28,200
-HAYIR.
- Kıpırdama.

499
00:45:28,280 --> 00:45:31,000
Daha sıkı tutun. Daha sıkı tut.
Kıpırdama!

500
00:45:31,840 --> 00:45:33,360
Bırak beni, kahretsin!

501
00:45:39,640 --> 00:45:42,720
Görmek heyecan verici olacak
eğer kurt seni de alırsa.

502
00:45:46,120 --> 00:45:48,080
Bu gerçek bir tane
Instagram anı.

503
00:45:58,120 --> 00:46:01,000
Merhaba! Geri dön!

504
00:46:08,760 --> 00:46:10,080
Merhaba!

505
00:46:38,120 --> 00:46:41,160
Şarkı Sözleri: Shamini Thevarajah
kaide.com